Refus, politesse et variation régionale en Francophonie. Etude comparative Cameroun - France

Cette étude scrute et compare la manière dont les locuteurs formulent, contextualisent et varient leurs refus selon qu'ils repoussent des demandes d'aide, invitations et offres faites par leurs amis, leurs patrons, leurs professeurs ou des personnes inconnues dans différents types d'échanges verbaux au Cameroun et en France. S'inscrivant dans le cadre de la pragmatique différentielle des français régionaux, l'analyse met en lumière des stratégies mises en oeuvre par les répondants de ces deux espaces francophones pour concilier deux enjeux socio-pragmatiques du refus dans les interactions quotidiennes, à savoir ' dire non ' et ' préserver les faces et les rapports sociaux '. Se fondant sur des données recueillies auprès d'un groupe d'étudiants camerounais et d'un groupe d'étudiants français, l'étude permet de saisir un pan de la réalité des styles interactionnels camerounais et français.

Bernard Mulo Farenkia est Professeur Titulaire de français et de linguistique à Cape Breton University au Canada. Ses recherches portent sur la compétence socio-pragmatique en français langue seconde/étrangère, la politesse linguistique, la variation linguistique et la pragmatique différentielle des français régionaux.